SPROGMISBRUG

ANDRE MEDIER

Forsiden Sprogtips

Sprogmisbrug


MASTER AND COMMANDER

I storfilmen med Russel Crowe er der et sted, hvor en sømand kommer med følgende besked:
"We have raised the Galapagos"  -  hvilket betyder:  "Vi har fået Galapagosøerne i sigte".

Oversættelsen i den danske undertekst lyder: "Vi har rejst Galapagos" !!
Virkeligt "professionelt" DANLANSK må man sige. Hvad mon oversætteren har forestillet sig ?


SAMVIRKE - Juli 2003

I 1500 år bød den 55 meter høje Buddhastatue rejsende velkommen til Bamiyan dalen (sic) i Afghanistan, før talebanerne sprang den i luften.

NOGLE RIGTIGE SPRINGFYRE


IDRÆTSLIV 4/03

--- Og da den skal sendes ud til omkring 200 interessenter, vil der være rig mulighed for lægkager.

NÅR BARE DET IKKE ER RÆVEKAGER


PÅ ENGELSK SKAL DET SKAM VÆRE I TO ORD OG UDEN "S"


KONTROL ER BEDRE END SIKKERHED

KRONISK MANGEL PÅ "S" I KASTRUP

SE: SAMMENSATTE ORD


TV 2 - reklame december 1999 - Røde Kors Mandekalender

Skrevet tekst: "Kalenderen kan købes i kiosker og boghandlere".

REJSEN IND I MENNESKEKROPPEN


ALDI MARKED - brochure, påsken 2001

Driveren (1 køllen) er jumbosize 300 cc, meget eftergivende model---

BLØD I BOLDEN


IDRÆTSLIV - Danmarks Idræts-Forbunds blad april 2001, side 8

---og vil desuden holdes økonomisk sagesløs.

HVEM VIL IKKE GERNE DET


Danmarks Idræts-Forbunds INFORMATIONSAFDELING:

Pressemeddelelse 7. april 2001

Solidariteten mellem de store og små specialforbund blev rejst i flere omgange på DIFs årsmøde.

ET BABELSTÅRN?

Motorunionen får prisen for at nedbringe støj og forurening inden for motorsporten, bl.a. ved at have udviklet støjsvage lydpotter.

NÅ, DET ER DEM DER STØJER!


 GOLF OG DET DER LIGNER

"DANSK GOLF" - april 2001

Indprint retning bag bolden.

I DISSE IT TIDER.

 

SKILT PÅ GOLFBANEN I ODDER

TRAVL SKILTEMAGER?

 


DET MÅ VÆRE TIL SYDPOLEN


 

Kender da Danmark? Landet for sang,
kender du sprogets den milde klang?
Skjalde har sunget dets pris på hvert et punkt,
stadig er sproget dog lige kornfriskt og ungt.

Oscar Madsen

Til toppen